Регистрация

SensationMusic

Блог SM

Переводческие ляпы. 131009

Переводческие ляпы.

Перед тем как воспользоваться переводчиком, убедись в его адекватности.


Если ты часто путешествуешь или посещаешь фестивали, то ты наверняка уже имеешь опыт общения с иностранцами. В каждой стране есть свой клубный сленг. MixMag решил помочь клабберам и с помощью переводчика перевел на несколько языков самые популярные клубные выражения. И что самое интересное, если перевести полученный перевод обратно на английский, то получается совсем другое предложение, с другим смыслом. Вообщем, ознакомься и улыбнись.

P.S: перевод взят дословно с источника.

Выражение: Mad for it.
Французский язык: Fou pour lui (обратный перевод: Insane for him).
Немецкий язык: Wütend für es (обратный перевод: furiously for it).
Португальский язык: Louco para ele (обратный перевод: Insane person for it).
Русский язык: сумашедше для его (обратный перевод: to [sumashedshe] for it).

Выражение: Clubbing.
Французский язык: Matraquer (обратный перевод: to bulgeon).
Немецкий язык: Mit einer Keule schlagen (обратный перевод: strike with a club).
Португальский язык: Clubbing (обратный перевод: clubbing).
Русский язык: Бить (обратный перевод: to beat).

Выражение: Raving your tits off.
Французский язык: Délirant vos mésanges au loin (обратный перевод: delirious you titmouse's with far).
Немецкий язык: Weg raving Ihre tits (обратный перевод: away raving your tits).
Португальский язык: Raving seus melharucos for a (обратный перевод: Ravin its tits are).
Русский язык: Бредящ ваши tits ( обратный перевод: [bredyashch] your of tits).

Выражение: Having it large.

Французский язык: L'ayant grand (обратный перевод: having grand).
Немецкий язык: Es haben gross (обратный перевод: have largerly).
Португальский язык: Tendo o grande (обратный перевод: having the great one).
Русский язык: имеющего большое (обратный перевод: it is large).

Выражение: Off my face.
Французский язык: Outre de mon visage (обратный перевод: in addition to my face).
Немецкий язык: Weg von meinem Gesicht (обратный перевод: away of my face).
Португальский язык: Fora de minha cara (обратный перевод: it are of my face).
Русский язык: С моей стороны ( обратный перевод: from my side).

Выражения: I was so mashed.
Французский язык: J'étais ainsi cassé (обратный перевод: I was thus broken).
Немецкий язык: Ich war also zertrümmert (обратный перевод: I was thus destroyed).
Португальский язык: Eu era assim que despedacado (обратный перевод: I age as soon as torn into pieces).
Русский язык: я был поэтому после того как я поломан (обратный перевод: I wa thereforeit was broken).

Выражения: It was well messy.

Французский язык: il était bien malpropre (обратный перевод: he was well swine).
Немецкий язык: Es war gut unordentlich (обратный перевод: It was well untidy).
Португальский язык: Era bem messy (обратный перевод: he was well messy).
Русский язык: оно было наилучшим образом грязно (обратный перевод: It was in the best way dirty).

Что ж, напрашивается только один вывод: долой переводчики, юзай разговорники, а еще лучше - учи язык !

Статья подготовлена: SaBllya

Смотреть
все посты